Nil Caouissin porte le voeu du groupe Breizh a-gleiz : Pour la vérité dans l’affaire du Bugaled Breizh

Evit ar wirionez diwar-benn afer ar Bugaled Breizh

D’ar 15 a viz genver 2004, er Mor Breizh, ez eas trumm d’ar strad ar chaluter breizhad Bugaled Breizh. E bemp martolod a gollas o buhez. Ouzhpenn ugent vloaz goude an darvoud skrijus, daoust d’ar goulennoù graet lies gwech gant ar familhoù, an alvokaded, keodedourien-ez-ed niverus, daoust d’an disoc’hoù kenglotus bet degaset gant meur a enklask a-berzh kazetennerien, hag o deus diskouezet e c’hallfe bezañ kiriek ur splujerez, e kendalc’h ar Stad c’hall d’ober anv eus ar sekred-difenn diwar-benn titouroù pouezus a c’hallfe reiñ da c’houzout petra a oa c’hoarvezet evit gwir.

Hiziv-an-deiz ez eo c’hoazh afer ar Bugaled Breizh merket gant liv an deñvalijenn, lezenn an tav, hag an diouer a respontoù sklaer. Diwar nac’hañ lemel ar sekred-difenn war an teuliad a-bezh e vager an arvaroù, an diskred, hag ar santad da vezañ dilezet, e-touez ar re a c’hortoz justis.

Fellout a ra da Rannvro Breizh, evel strollegezh o tougen mouezh demokratel ar Bretonezed hag ar Vretoned, ezteurel adarre emañ eus tu ar wirionez, ar justis hag an dreuzwelusted klok.

Setu perak e embann Kuzul-rannvro Breizh, dre am destenn-mañ :
-e sav skoaz-ouzh-skoaz gant familhoù martoloded ar Bugaled Breizh hag o youl reizh da gaout ar wirionez hag ar justis ;
-e c’houlenn groñs digant ar Stad-C’hall degas an holl sklerijennoù rekis evit kompren abegoù ar peñse, gant ur spered a girriegezh hag a zoujañs e-keñver ar reuzidi hag o familhoù.

***************

Pour la vérité dans l’affaire du Bugaled Breizh

Le 15 janvier 2004, le chalutier breton Bugaled Breizh sombrait brutalement en Manche, entraînant la mort de ses cinq marins. Plus de vingt ans après ce drame, malgré les demandes répétées des familles, de leurs avocats et de nombreuses citoyennes et citoyens, en dépit aussi des résultats convergents de plusieurs enquêtes journalistiques qui ont conclu à la probable responsabilité d’un sous-marin, l’État
français oppose le secret-défense sur des informations essentielles à la manifestation de la vérité.

Aujourd’hui encore, l’affaire du Bugaled Breizh demeure marquée par l’opacité, le silence institutionnel et l’absence de réponse claire. Le refus d’élargir la levée du secret-défense alimente le sentiment d’injustice, de doute et d’abandon chez celles et ceux qui attendent justice.

La Région Bretagne, en sa qualité de collectivité représentant la voix démocratique des Bretonnes et des Bretons, tient à réaffirmer son engagement en faveur de la vérité, de la justice et de la pleine transparence.

C’est pourquoi, par ce vœu, le Conseil régional de Bretagne :
– Affirme sa solidarité avec les familles des marins du Bugaled Breizh et leur demande
légitime de vérité et de justice ;
– Demande solennellement à l’État français que toute la lumière soit faite sur les
circonstances du naufrage, dans un esprit de responsabilité et de respect à l’égard des
victimes et de leurs proches